(Zum Begriff Rollsaum kenne ich zwei verschiedene Techniken, den eng eingefalteten, z.B. mit dem Rollsaumfuß genähten Saum und dann den, bei dem die Stoffkante mit engem Zickzack gedehnt eingefasst wird - eine Technik die dann wieder teiweise auch Wellensaum bezeichnet wird)
Nee, in dem Fall keine Sprachverwirrung, sondern tatsächliche mal Unterschiede...
Also: Rollsaum:
Es gibt mindestens 6 Möglichkeiten, einen Rollsaum zu nähen.
1 a. Mit der Hand - da werden Vorstiche gemacht. Kurze, und nach jedem wird ein Stückchen weit in den Stoff hinein ein, zwei Fädchen aufgefasst... Faden anziehen, Stoff rollt sich ein.
1 b. Kann von Hand vorgerollt werden, sonst wie oben.
2 a. Mit der Nähmaschine, Rollsaumfüßchen und Gerdstichsteppnaht
2 b. Mit der Nähmaschine, von hand vorgerollte, Geradstichnaht zum sichern...
3 a. Nähmaschine, Rollsaumfüßchen und Zickzacknaht drüber
3 b. Nähma, von Hand vorgerollt, Zickzack drüber.
4. Nähma, nix vorgerollt, mit Zickzack, aber der Stoff wird auf Spannung gehalten und gedehnt (= Variante Wellensaum 1)
5 a. Overlock, 3-fädig. Dicht eingestellt
5 b. Overlock, 4-fädig, dicht eingestellt.
6 a. Overlock 3-fädig, dichtgestellt, mit Differenzial den Stoff dehnen (=> Wellensaum)
6 b. Overlock, 4-fädig, dichtgestellte, per Differnzialverstellung den Stoff ausdehnen (=> Wellensaum)
Ein Wellensaum ist hier also eine überdehnte Variante eines maschinell genähten Rollsaums...
P.S. eng gefaltet, auch nur wenige mm breit, mit Geradstichnaht gesichert ist ein Babysaum.