Bei den Rückenteilen darauf achten das sich die Punkte treffen .
Den Rest passgenau steppen . (Gerade am Vorderteil etc. bleibt die NZ wieder offen .)
Momentan sieht es ein wenig wüst aus 
Simplicity 9761 History
-
- WIP
- Lanora
- Erledigt
-
-
Jetzt muß ich noch das Band nach oben hin anheften , dann wird wieder gemalt
-
ZitatAlles anzeigen
15. To make peplum facing, stitch one peplum side back to each side of peplum back facing, matching large dots. Stitch one peplum front facing to each end of facing. Stitch facing along seam line at inner curved edge. ( This stitching will not be shown in the following illustrations) Clip seam allowance to stitching at small dots closest to center front and at remaining small dots on each side of back . Press under seam allowance along stitching between clips at inner small dots.16. With right sides together , pin facing to peplum , matching centers, samll dots and seams. Stitch front and lower edges. Trim seams; clip curves.
17. Turn facing to inside, matching large and small dots and seams to peplum at waist seam, being careful not catch in bodice. Machine-baste raw edges together. Hand-baste along lines of pleats. Press.
18.To make pleats on peplum , on outside, fold along solid lines. Bring folds to broken lines or seam lines; pin. Baste across raw edge, being sure to keep bodice free.
19. With right sides together,, pin each side of peplum to bodice at waist seam, matching side seams and smalll dots at side front and side back seams. Stitch each side of waist seam between small dots at front and back , keeping back pleats and pressed under edges free.
20. Slip-stitch pressed under edge of peplum front facing to underlining, being careful not to catch in bodice fabric, as shown .
Note: You may want to clip the front bodice seam allowance below the boning casings, at waist seam, to stop the seam allowances from resticting the movement of the bodice.
21. Slip-stitch pressed under edge of peplum facing to underlining at center back along waistline marking, being careful not to catch in bodice fabric. For upper edge of each back pleat ,
turn seam allowance toward peplum back facing . Turn pleats toward center back , pinning upper edge along waistline marking. Slip-stitch upper edge of pleat in place , being careful not to catch in bodice fabric. Press remaining waist seam toward peplum .22. On outside, stitch peplum along waist seam between small dots, tapering to small dots, being sure to catch in seam allowance.
morgen gib es die Übersetzung
-
Also doch schon heute
15. Um das Futter für das Schößchen zu machen , steppe an jeder Seite des hinteren Schößchens ein seitliches hinteres Schößchenteil , große Punkte zusammen .
Steppe jeweils ein vorderes Schößchenteil auf das Ende des Schößchens. Steppe an der inneren runden Nahtlinie des Schößchens entlang. Schneide den Saum an de NZ an den kleinen Punkten die der vorderen Mitte am nächsten sind ein , und ebenso an den kleinen Punkten an jeder Seite des Rückenteils. Bügel die NZ zwischen der vorderen Mitte und den kleinen Punkten sowie den kleinen Punkten und der hintern Mitte um .16. Mit den rechten Seiten zueinander , stecke das Futter auf das Schößchen , die Mitten, kleine Punkte und Säume treffen sich . Steppe den vorderen und unteren Saum . Bügel den Saum aus und schneide die NZ an den Kurven ein .
17. Schlage das Futter nach innen um , es treffen sich die großen und kleinen Punkte und säume das Schößchen an die Taillennaht , achte darauf nicht das Oberfutter zu treffen . Steppe mit der Macshine die oberen Kanten zusammen . Nähe mit der Hand an den linien der Falten entlang. Bügeln .
18. Um die falten am Schößchen zu machen , auf der Aussenseite , falte an den durchgezogenen Linien entlang. Bringe die Bruchkante zu den gestrichelten Linien bzw. Nahtlinien, stecke fest. Die falten heften , aufpassen das das Oberteil frei bleibt.
19. Mit den rechten Seiten zueinander , stecke jede Seite des Schößchens an die Taillennaht des Oberteils , Seitennähte und schmale Pubnkte an der vorderen Seite und hinteren Seite treffen aufeinander. Steppe jede Seite der Taillennaht zwischen den kleinen Punkten vorne und hinten , halte die hinteren Falten frei und bügel unter die Kante.
20. Mit eingeschlagener NZ auf dem Futter anheften , achte darauf nicht den Oberstoff zu erfassen .
Bin mir da nicht sicherNotiz : ??? Keine Ahnung
21.
Auch hier bin ich nir nicht wirklich sicher , man soll aber wohl die hinter Falte bon Hand anheften , Nur wie ?22. Auf der Aussenseite steppe das Schößchen entlang der Taillennaht zwischen den kleinen Punkten , verjügend zu den Punkten hin . Sei sicher die NZ zu treffen .
Könnt ihr mir bei Punkt 20-21 ein wenig helfen ? Will ja nix falsch machen .
-
Die Teile des Schößchen Futters zusammennähen, eine Stütznaht an der inneren Kante auf der NZ bei 1,5cm nähen und an den kleinen Punkten vorne und hinten einknipsen . Die vorder NZ und die am hinteren Schößchenteil umbügeln.
Das Futter rechts auf rechts an das Schößchen nähen , NZ zurückschneiden und einknipsen.
Das Futter wenden , bügeln und feststecken.
Die obere Kante wird aufeinander gesteppt , die umgebügelten NZ werden von Hand angenäht. Die Linien der Falten von Hand heften .
Die seitlichen Falten legen und annähen .
Die hinteren Falten werden zur hinteren Mitte gelegt und genäht, darauf achten nicht das Oberteil zu erwischen.
Die NZ einschneiden und die NZ der Falten nach innen einschlagen , von Hand festheften .
Jetzt soll die NZ von aussen von Hand gesteppt/geheftet werden , aber ich habe das so gemacht wie im restlichen Oberteil auch . Ich habe die NZ am Futter angeheftet. Es ist übrigens in der Anleitung nicht erwähnt das man die NZ versäubern sollte. Aber ich mag es nicht wenn es so franzt.
Das Schößchen ist fertig .
Keine Ahnung ob ich das jetzt so nach Anleitung gemacht habe . Aber es sieht gut aus
. -
Weiter geht es mit dem Unterärmel . Zuerst der kleine obere Ärmel der angenäht wird . Später kommt noch der lange Ärmel welcher angeknöpft wird.
Zitat
30. Stitch underarm seam of under sleeve. Press up 1" (2,5cm) on lower edge of under sleeve. To form hem , tuck under raw edge to meet crease; press. Stitch hem close to inner pressed edge. On inside, stitch one 3/8" (1cm) button at each small dot.31. Hold garment wrong side out with armgole toward you. Pin right side of under sleeve to wrong side of oversleeve at armgole edge with center small dot at shoulder seam , placing underarm seam at double small dots on oversleeve ( side seam of bodice) , matching large dots. Baste. Stitch . Stitch again 1/8 ( 3mm) fom first stitching. Trim seam below notches close to stitching. Press only the seam allowance.
Die Google Übersetzung ist ja immer wieder erheiternd
30. Stichachselnaht unter dem Ärmel. Presse bis 1 "(2,5 cm) an der unteren Kante der unter dem Ärmel bis zum Saum, tuck unter Schnittkante zur Erhöhung treffen zu bilden;... Drücken Stich Saum in der Nähe von Innenkante gepresst Auf Innenseite, die Stich einem 8.3" (1 cm) Taste an jedem kleinen Punkt.
31. Halten Kleidungsstück falschen Seite mit armgole sich hin. Pin rechten Seite unter dem Ärmel zu falschen Seite der Manschette an armgole Kante mit Mittel kleinen Punkt an der Schulternaht, indem Achselnaht Doppel kleine Punkte auf oversleeve (Seitennaht Mieder), passend zu große Punkte. Heften. Nähen. Stich wieder 8.1 (3mm) FOM ersten Naht. Trim Naht unten Kerben in der Nähe von Nähten. Drücken Sie nur die Nahtzugabe.
Also mit meinen Worten
30. Die Seitennaht des Unterärmels steppen. Bügel 2,5cm von der unteren Kante um . Um den Saum zu formen , nochmal zur Kante einschlagen. Steppe entlang der inneren Bruchkante. Nähe an der Innenseite an jedem der kleinen Punkte einen 1cm Knopf an .
31. Halte das Oberteil mit der linken Seite und dem Armloch zu dir. Stecke die rechte Seite des Unterärmels auf die linke Seite des Oberärmels an die Armlochnaht , die kleinen Punkte an den Schulter treffen sich , plaziere den Unterärmelsaum an den doppelten kleinen Punkten am Oberärmel (Seitennaht des Oberteils) die großen Punkte treffen sich . Heften. Steppen. Steppe nochmals 3mm von der ersten Naht entfernt. Schneide die NZ zurück bzw. bis zur Naht etwas ein .
-
Ich verstehe es so, dass das Schrägband komplett nach innen umgeschlagen wird wie ein Beleg.
"turning tape to inside along seam" - Das Schrägband entlang der Naht nach innen schlagen und die Nahtzugabe umbügeln...
Andererseits: Mache es doch einfach so, wie es dir am besten gefällt. -
eben , also ganz nach innen einschlagen .
Das nächste Unverständis kommt dann beim Kragen ...... aber dazu später mehr
-
ZitatAlles anzeigen
42. ------
43. With right sides together , fold bias strip in half leghtwise, over a piece of shade cord. Tack one end securely, catching in cord. Stitch bias on a 1/4" (6mm) seam, stretching bias as you stitch. To turn the button loop section to the right side , start at tacked end and slide off the cord, over itself. There will be no cord in the button loop. Remaining cord will be used for gathering skiert tiers.
44. Cut the prepared button loop section into twelve 5-1/2" (14cm) long pieces. If desired, apply seam sealant to cut end of loops. Prepare and attach each loop as follows : Fold loop in half and press flat, as shown. on outside, pin cut ends to small dot on bodice right front band, having loop extend across band. Hand-sew loop to band, whip-stitch cut ends, leaving loop end open for buttoning.
Tip- If using buttons to cover, use garment fabric remnants and follow manufacturer`s directions for covering . Hand-sew one 5/8" (1,5cm) button to small dots on bodice right and left front bands. On inside, sew hooks to bodice at each loop, 1/8" (3mm) in from center front edge. Sew eyes to the left side at center front, under hooks.45. Sew one 5/8" (1,5cm) button to small dots on each side of bodice back at waist seam.
42. entfällt , Schrägband hab ich fertiges da .
43. (ist interessant , mit dieser Methode läßt sich das Band bestimmt gut wenden ....)
Mit den rechten Seiten zueinander, falte das Schrägband der Länge nach über eine Kordel. Befestige eine Seite der Kordel an das Schrägband. Steppe das Schrägband mit einem 6mm Saum , dehne das Schrägband beim nähen. Um das Band auf die rechte Seite zu wenden, stülpe das Band über die Kordel und ziehe das Band über die Kordel hinweg. Es verbleibt keine Kordel im Band. Die Kordel wird noch gebraucht um die Rüschen für den Rock einzureihen. ( Ich brauch die Kordel dann nicht mehr , der Rock ist bei mir ja schon fertig)
44. Schneide das Band in 12 Teile , 14cm lang. Wenn erwünscht verriegele die Enden vor dem schneiden . ( bin mir aber nicht sicher ob das richtig ist.) Bereite die Bänder wie folgt vor und befestige : Falte das Band in der Mitte und bügel es flach , wie gezeigt. An der Aussenseite stecke die Bänder an jedem kleinen Punkt mit der Schnittkante an die rechte Seite des Streifens ( wobei ich ja keine Streifen habe
) , das Band liegt über dem Streifen ( also über der vorderen Mitte ) . Nähe von Hand das Band an den Streifen , sichere die Enden , lasse die Schlaufe offen um mit den Knöpfen zu schließen.
Tip- 1. Wenn man beziehbare Knöpfe nimmt , soll man den Anweisungen auf der Packung folgen .
Nähe von Hand 1,5cm Knöpfe an den kleinen Punkten an dem rechten und linken Streifen des Oberteils. An der Innenseite , nähe Haken bei jeder Schlaufe an das Oberteil , 3mm von der vorderen Mitte entfernt. Nähe Ösen an die linke Seite der vorderen Mitte, unter die Haken.45. Nähe einen Knopf an den kleinen Punkt auf jeder Seite des hinteren Schößchens an die Taillennaht.
(Notiz an mich : Ich muß noch unbedingt Knöpfe besorgen ......)
