Das Thema hat mich auch oft beschäftigt, stelle ich gerade so fest!
Wir stecken ja jetzt voll in der Näh- und Maschinenwelt drin. Ich weiß aber, als ich begann mich damit zu beschäftigen, dass da komplette Verwirrung herrschte... auch nach dem Lesen von Beschreibungen etc. Die Verwirrung betraf die Begrifflichkeit genauso wie dass was die Maschine denn nun so macht!
Ich möchte behaupten, dass ich echt nicht auf den Kopf gefallen bin, aber es hat ordentlich gedauert, bis da in meiner Birne Klarheit herrschte!
Die Begriffe sind auch soo ähnlich... Over... Cover... vlt. entstehen ja auch viele chaotische Nennungen aus einem gewissen Grad der Unwissenheit heraus.
Von daher wollte ich Dich fragen, wo Dir diese Nennungen auffallen: Von den Herstellern selbst? Auf den Seiten der Händler? Oder in Foren und von Nutzern?
Mein Verdacht: vlt. gibt es (noch) gar keine technisch korrekte Definition...
Einen Artikel dazu, finde ich super! Zur Not, kann man das Thema ungeklärte Begrifflichkeit ja auch einfach mit einfließen lassen, zum Thema machen, dann wären die Sinne der Nutzer dahingehend wenigsten schon mal geschärft!
Grundsätzlich sehe ich die Nomenklatur so wie Du!
Hier noch ein Vorschlag:
Wie wäre es mit „Overstitch“? ... duck und weg...
Liebe Grüße
Steffi